Surveille Yoo Jin pour moi.
- Qu'allez-vous faire ? - Me préparer à être mise à la porte.
Je dois faire mes valises.
- Vous allez bien ? - So Young, la juge...
Elle était la fierté de son grand-père.
Il s'attendait à de grandes choses pour elle.
Il espérait que tu serais avocate dans un grand cabinet d'avocat.
- Ne lui dîtes pas. - Mes parents sont en train de rentrer.
On pense tous les deux pareil.
- On devrait le dire à grand-père. - Et s'il a une attaque.
À nos âges, la mort attend toujours devant la porte.
Je me demande si je me réveillerai le lendemain matin parfois.
Je ne peux pas en prendre la responsabilité.
On est tous les deux malades après avoir travailler toutes ces années.
On n'a pas la force.
Tu as fait des choses inutiles.
Dis juste à ta mère qu'on va ignorer cela.
Quoi ?
Jusqu'à ce que grand-père meurt ?
- Allô. - Vous êtes rentré.
Bien. Allons prendre un verre. Venez avec Joon Ki.
Y a-t-il un problème ?
Est-elle malade ? Devons-nous venir ?
Grand-mère est malade.
- Ton oncle et ta tante ne sont pas à la maison. - Ce n'est pas si grave.
Sung Ki est à la maison.
On n'a pas besoin de tout ça. C'est une bonne chose qu'on est pas utilisé toute la boîte.
Ouais.
Mangeons ça demain et cuisinons-s'en plus plus tard.
Ils arrivent bientôt.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment va grand-mère ?
S'est-elle calmée ?
Rien n'est arrivé, pas vrai ?
Grand-père dort et grand-mère s'est calmée.
- D'accord. - A-t-il beaucoup bu ?
Oui, il a beaucoup bu. Il s'est endormi dès qu'il est rentré.
- Quelque chose est arrivé ? - Grand-mère veut l'ignorer.
So Young range ses affaires et grand-mère dit qu'on devrait le garder secret.
Elle a dit qu'on aurait pas dû vous appeler.
Elle veut que vous mentiez sur votre arrivée précoce.
Maman veut garder cela secret ?
- J'ai entendu. - Elle a peur de père.
Elle est inquiète pour grand-père. - Oui, elle le serait.
Maman l'aime.
S'il dort on est sauf pour aujourd'hui.
- Je comprends maman. - On devrait juste lui dire.
On ne peut pas mentir pour toujours. On devrait juste lui dire.
Oui, So Young ne peut même pas appeler son enfant le sien.
- Pas vrai ? - Rentrons.
Oui, on doit y aller.
Vas-y d'abord. Je ne peux pas faire face à ma mère pour l'instant. Je ne peux pas le faire.
- Vois comment elle va. - C'est bon.
Merci.
Vous pouvez tous rentrer.
- Prenez vos affaires. - Faisons-le demain.
Tout le monde montez.
- Fait-elle ses bagages ? - Oui.
- Emmène-t-elle le bébé ? - Probablement.
- Comment va-t-elle l'élever ? - Elle le fera toute seule.
Vous devriez être plus gentille avec elle.
- Quoi ? - Vous ne lui parlez pas vraiment.
Je la vois seulement au petit déjeuner.
Qu'allez-vous faire ?
- Je me sentirais triste sans Yoo Jin. - Espèce d'idiot.
Quoi ?
Mère.
Assieds-toi.
Je t'ai dit de t'asseoir.
J'aimerais pouvoir me cacher dans un trou.
Il n'y a aucun trou assez grand pour que tu puisses y rentrer.
Tu as aussi vieillie.
Je sais que tu es fatiguée de t'occuper de nous.
Malgré tout...
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je savais que quelque chose n'allait pas.
C'est ma faute. Je lui ai trop fait confiance.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Je sais qu'ils sont adultes.
Mais comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas cela pour eux.
Qu'allez-vous dire à votre père sur votre retour précoce ?
Je pense que grand-mère a raison.
Si grand-père le sait, on sera tous dans les problèmes. Il déteste les menteurs.
C'est un mensonge grave.
Il fera de cela une prison.
Grand-mère nous nourrira cependant.
Je peux vraiment élever Yoo Jin.
Je me charger de a petite-amie. Ce n'est pas pareil pour vous.
Les mères célibataires ne sont pas acceptées. (dans la société coréenne.)
- Vous avez aussi besoin de travailler. - Va voir comment maman va.
D'accord.
- Je suis sincère. - Merci.
Pourquoi vous souciez-vous de mes problèmes familiaux ?
C'est les conséquences de quelque chose qui est arrivée.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Ça ne me concerne pas.
- Je n'ai pas envie de vous dire. - Je veux savoir.
Ouais, appelle-moi bizarre.
Je ne peux pas dormir tant que je ne sais pas.
Qu'est-ce qui t'a fait sortir en courant comme ça ? Qu'est-ce que ta grand-mère a découvert ?
Qu'est-ce que ta sœur a fait ?
Je ne vois pas le lien.
- Je ne peux pas dormir. - Demandez un somnifère.
Je ne sais pas si je serai là demain.
Les aînés de ma famille ont besoin qu'on s'occupe d'eux.
Non, ce n'est pas ça.
Je prends une douche. Au revoir.
Écoute juste maman. Papa ne pourra pas supporter la vérité.
Ça va nous revenir au visage.
Laissons cela comme ça. Quand il le découvrira, on pourra accuser maman.
On voulait le lui dire, mais maman a refusé.
Ce n'est pas bien.
Mais maman est la seule qui puisse gérer papa. On est tous morts.
- Papa ne l'accusera pas. Donc, on a juste à tous lui mettre sur le dos.
Il sera tellement fâché.
Qu'en penses-tu ?
On e peut faire mentir mère pour nous.
On doit révéler la vérité.
On ne pas garder ce secret dans le dos de père éternellement.
Je suis d'accord avec elle.
Si papa découvre qu'on a menti, il sortira de sa tombe pour nous tuer.
So Young et nous tous seront libérés.
On pourra revenir à la normale après que père sache la vérité.
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas.
Si ce n'est pas l'enfant de Joon Ki, il pourrait nous faire élever le bébé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
- On l'élèvera. - Quand même...
Et si père nous fait l'élever ?
- Je ne veux pas. - Ne t'inquiète pas.
Je n'accepterais pas cela.
Arrêtez de penser à cela. Ce n'est pas à propos de vous.
J'ai l'impression que tu es toujours amer à notre égard pour avoir dit non.
- Je dois parler à Ji Ae. - Qu'en penses-tu ?
Hein ?
Je ne sais pas. Je suis inquiet pour mère.
Prends une décision.
Je dois parler à Ji Ae.
- Tu pars ? - Oui.
Allons-y. - On a ruiné notre voyage camping.
- Désolé. - C'est bon.
Au revoir.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Prends ma veste, chérie.
Ignore-le.
Écoute maman.
- On doit parler - Moi ?
- Tu ne peux pas mieux conduire ? - Oublie ça.
Tu es un mauvais conducteur.
Les gens qui aiment plaisanter sont ceux qui meurent.
Il fait sombre et tu filais.
J'ai presque fait sur moi.
Je n'ai pu te dire de ralentir que deux fois.
- C'est comme ça que les accidents arrivent. - Chéri.
Tu dois conduire lentement et sans à-coups.
Tu dois de changer de voies doucement aussi.
- Pourquoi as-tu changer de voies aussi souvent ? - Tu n'es pas un excellent conducteur non plus.
Ma voiture et moi ont fait un.
Comment est ma conduite ?
Tu conduis comme un idiot.
- Allant dans la mauvaise voie... - Ça suffit.
Arrêtez de vous disputer. Allons-y.
- On en reparlera demain. - Très bien. À demain.
Ta conduite est imprudente.
- C'est mieux que de conduire comme un idiot. - Je suis ton grand frère.
J'étais juste inquiet pour toi.
J'ai conduit pendant 8 heures et tu ne dis même pas merci.
Qu'as-tu dit ?
Ce sale gamin.
Il conduit mieux que toi.
- Il conduit dangereusement. - D'accord.
Je pourrais m'évanouir.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai bu comme ça.
Il y a eu quelques fois.
Tu as bu pour que je reste dehors toute la nuit.
Tu m'avais dit que ta mère t'attendait et que tu ne pouvais pas la décevoir.
J'ai du veiller sur toi toute la nuit et te donner le petit déjeuner le matin.
Quand je suis rentré, ma mère était tellement en colète.
Ça suffit.
Tu as trop bu.
D'accord.
Je vais te chercher de l'eau glacée.
Ahn Dae Gi.
Quoi ?
Viens là.
- Je vais t'apporter de l'eau. - Non, assieds-toi. J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais ce que ça veut dire. Allons dans la chambre.
Tu sais pourquoi je n'ai pas pu te laisser tomber ?
Pourquoi ?
L'amour n'est pas important.
L'amour c'est juste des hormones dans notre corps.
L'amour s'en va comme les saisons.
Ouais.
L'amour condit au mariage.
Et l'amour se transforme en famille.
On vit ensemble comme des meilleurs amis.
On se soucie l'un de l'autre.
C'est ça l'amour. - Il y a une seule raison.
Je savais que quoi qu'il arrive, tu serais toujours loyal envers moi.
C'est pour cela que je t'es épousé.
Rentrons.
Je déteste vraiment ta mère.
Si tu dis ça, tu la détesteras encore plus.
- Je la déteste vraiment. - Dis que tu l'apprécies.
Elle a commencé en première.
Je ne pourrais jamais oublier.
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
elle est devenue plus méchante dans la minute.
On est mariés maintenant.
Ne pense pas au passé.
Nos vies sont comme un livre.
Si on tourne la page, c'est un nouveau jour qui se présente.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi, pour que je puisse fondre.
- Embrasse-moi passionnément. - D'accord.
Quoi ?
- Rentrons plus tard. - Pourquoi ?
Les étoiles sont belles.
- Il n'y a pas d'étoiles. - Reste tranquille.
Je les ai vu s'embrasser.
Dans le salon ?
J 'ai conduit jusqu'ici et il critique ma conduite ?
Je m'énervais aussi.
Ils avaient leurs jambes allongés à l'arrière.
Ils n'ont même pas dit qu'ils allaient conduire.
Ils l'ont dit.
- Quand ? - Aux toilettes.
- Qui ? - Hee Myung.
Tu aurais dû le laisser faire.
C'est un mauvais conducteur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi j'entends des voix ?
- Suis-je en train de rêver ? - Pourquoi fais-tu de l'exercice si tard ?
Pense à elle comme à ta fille.
Je n'élèverais jamais ma fille comme ça.
Dae Gi lui a probablement dit de nettoyer plus tard.
Qu'est-ce qui était si urgent ?
On était comme ça aussi.
Ils doivent être si heureux.
Ces jours me manquent.
- Va prendre une douche. - Je ne veux pas.
- Tu es sale. - Je dormirai dans le bureau.
Qu'a-t-elle dit ?
- On a discuté. - Qu'a-t-elle dit ?
- Elle ne veut pas le dire à père.
- Et So Young ? - Je ne sais pas.
- Tu n'as pas demandé. - Je ne veux pas lui parler.
Les votes sont divisés.
Hee Myung veut qu'on le dise à père et Hee Gyu veut le garder secret.
- Qu'en penses-tu ? - Elle fait ses bagages.
Elle a l'intention de partir.
Arrête.
- On doit arrêter cela. - Mais maman...
Je vais aller lui parler.
- Qui est-ce ? -C'est papa.
Entrez.
Tu as l'intention de partir ?
Je suis honte pour la famille.
Je dois trouver un nouveau boulot.
Pourquoi fais-tu tes bagages ?
Personne ne te met à la porte.
Et Yoo Jin ?
Je l'emmène.
Tenez.
Qu'as-tu de prévu aujourd'hui ?
Je n'ai aucun patients.
- tu dois conduite ta sœur. - Je peux conduire.
Tu n'as pas de siège bébé.
- Vous ne viendrez pas. - Pas aujourd'hui.
Tu dois allumer le chauffage pendant au moins un jour.
Tu dois nettoyer la maison.
Très bien.
Quelqu'un doit allumer le chauffage.
- Je vais le faire. - Je peux acheter un chauffage.
Ça ne marchera pas.
Écoute ta mère.
Attends une minute.
- So Young veut le dire à père. - Vraiment ?
Est-ce une bonne idée ?
Je ne sais pas.
Cela pourrait affecter toute la famille.
Ji Ae a-t-elle accepté ?
Qu'a-t-elle dit ?
Oui.
- Oh. - Qu'a-t-elle dit ?
Ils veulent dire la vérité.
Alors que va-t-il arrivé ?
Quand allez-vous le lui dire ?
Après qu'il rentre. Il est parti faire de l'exercice.
C'est trop tôt !
Il sera fâché.
Et Hee Myung et moi ?
On a tous menti.
C'est mieux d'y aller après qu'il nous appelle.
Si vous venez, c'est mieux.
Mais père criera sur nous trois.
Je ne peux pas vous demander de faire ça.
Non, ne dis pas ça.
On a commencé cela. On est aussi responsable.
Vous l'avez fait pour notre bien.
- Grand-père est rentré. - Je dois y aller.
Je vais m'en occuper.
Qu'a--t-il dit ? Tu dois y aller ?
- Il fait froid dehors. - C'est bon.
- Isole toutes les fenêtres. - D'accord, père.
- Entrez. - Il est trop tôt.
Qu'est-ce que c'est ?
So Young va dire la vérité.
- Elle m'écoute ? - Non, Ji Ae voulait dire la vérité.
C'est mieux de tout dévoiler.
Et nous ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'on fait pour Hee Jae ?
On ne peut pas le laisser assumer toute la responsabilité. On doit y aller et être avec lui.
On en a fait assez. Laisse-le s'en occuper.
C'est leur problème.
On a une grande part là dedans.
Oui, c'est vrai.
Père nous appellera. On devrait y aller et attendre.
- On ne peut le laisser assumer toute la responsabilité. - Tu peux y aller si tu veux.
Tu es vraiment égoïste.
On sait comment papa va réagir. Pourquoi irions-nous nous tresser ?
Je suis en colère contre papa.
Quel âge avons-nous ? Il ne devrait pas nous traiter comme des petits enfants.
Aucun père ne traite son enfant adulte comme il nous traite.
Ce n'est pas le moment.
On devrait y aller. Tout ce qu'il fera c'est nous crier dessus.
Ça va arriver tôt ou tard.
Je ferai comme si je ne suis pas à la maison.
Dis-lui que je suis parti jouer au golf.
- Hee Myung. - Notre famille est en bazar aussi.
Vous vous êtes encore disputés ?
Tu penses que tout ce qu'on fait c'est se disputer ?
- Alors quoi ? - Pars.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu veux que j'y aille seul.
Quel égoïste.
- Que fais-tu ? - Je vais nettoyer.
Réveille-toi. Tes parents sont rentrés.
Dépêche-toi.
Comme c'est gênant !
Ta mère va me tuer.
- Ils vont lui dire ? - Oui.
Quand j'ai vu le bébé, j'étais si triste pour elle.
- Père ira bien, pas vrai ? - Il sera choqué mais il est fort.
Il ira bien.
Il voudra enlever So Young de l'arbre généalogique.
L'arbre généalogique ne signifie pas grand chose.
Ça sera dur pour lui mentalement.
Quelque chose s'est-il passé ?
Êtes-vous sobre ?
Vous auriez dû nous réveiller.
- Ne deviez-vous pas arriver demain ? - Ouais.
Grand-mère sait que le bébé est celui de So Young, pas de Joon Ki.
Quoi ? C'est l'enfant de So Young ?
Ils ne savaient pas ?
Bois du café et coupe les pousse de haricots.
Désolée, mère. J'ai oublié de nettoyer. - C'est bien que tu sois à l'aise ici.
Comment peux-tu dormir alors que la cuisine est dans un tel désordre ?
On était saoul.
- On ne le refera plus. - Je ne veux pas me plaindre.
Tu ne devrais pas faire la même erreur deux fois.
- Oui, mère. - Elle était saoul.
Ta mère est une maniaque de la propreté.
Elle est stricte, alors tu dois être plus propre.
Oui, père.
Ta mère ne te faisait pas nettoyer la cuisine ?
Non.
- Elle n'est pas si mauvaise. - Bois ton café.
- Donnez-le moi. - Laisse.
Je vais le prendre.
Chérie.
Tu devrais l'emmener à l'intérieur.
Sors.
Vas-y avec ton père.
Tu ne rentres pas ?
D'accord.
Je m'en occupe.
- On doit vous parler. - Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Père.
So Young.
- Hee Jae. - Je suis désolé, maman.
Elle ne veut plus mentir.
- Allez-vous contre ma volonté ? - Ce n'est pas ça, maman.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Père...
On a fait quelque chose de très mal. S'il vous plaît pardonnez-nous.
La fille de Joon Ki est en vérité celle de So Young.
Tu le savais ?
- Oui. - Ce n'est pas vrai.
Mère l'a découvert hier.
L'homme qu'elle allait épouser...
Il a rompu avec elle.
Et elle n'a pas pu avorter, alors elle l'a eu.
C'est ce que je lui ai appris.
Je lui ai dit que l'avortement c'est mal.
Je suis désolé.
J'aurais dû lui dire de ne pas l'avoir.
- Pourquoi avez-vous mis cela sur Joon Ki. - Père.
Il s'inquiétait pour elle.
C'est mieux si c'est un homme qui a un enfant hors mariage.
C'est horrible si c'est une fille qui fait cela dans notre société.
- Pourquoi me le dites-vous maintenant ? - Maman l'a découvert.
Elle l'a découvert hier.
On...
On avait besoin de lui dire.
C'était la bonne chose à faire.
- Tes frères le savent-ils ? - Oui, ils le savent tous.
C'était leur idée de dire que c'est le bébé de Joon Ki.
Ils y ont mis beaucoup d'effort.
Désolée, grand-père.
Je suis désolée pour mes parents,
mais j'étais plus inquiète de vous décevoir tous les deux.
Vous m'aimez tellement.
Vous attendiez tellement de ma part.
Je suis vraiment désolée.
Pardon.
J'ai besoin d'eau glacée.
Joon Ki.
- Oui. - De l'eau glacée, s'il te plaît.
- De l'eau glacée. - Oui, papa.
Hee Gyu.
- Hee Gyu. - Oui.
- Oui ? - Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ai-je dû t'appeler deux fois ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu veux des pommes de terre ou des radis ?
N'importe quoi m'ira.
Les radis prendront un peu de temps et les pommes de terres seront ramolli.
Demandez à Sae Rom.
Chérie.
So Young...
Elle va partir avec le bébé.
Le chauffage était éteint.
Sung Ki va y aller et laisser le chauffage en marche une journée.
Ils partiront demain.
Son plan était d'élever Yoo Jin
toute seule dès le départ.
Mais on l'avait convaincu
de mentir que l'enfant est celui de Joon Ki.
Elle va prendre l'enfant et partir.
Je lui ai dit de partir.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Je suis d'accord avec elle. - Le temps est froid.
Comment peux-tu la laisser partir ?
Vous tous êtes vraiment stupides.
Dis-lui de partir au printemps.
Père...
Vous n'avez pas pris votre petit déjeuner.
- C'est fini ? - Je pense.
Peut être qu'il était si choqué qu'il ne savait pas comment réagir.
Ou peut être qu'il se sentait désolé pour ta sœur.
Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai aucune raison de vivre.
Regarde comme tu as élevé ton enfant.
C'est juste une personne normale.
Ton père n'est d'aucune aide, non plus.
Je n'ai aucune raison de vivre.
Je pensais qu'il y aurait le boucan dans la maison, mais il est juste parti.
Je suis désolée.
Il est parti.
J'ai parlé à père.
Il veut que So Young reste.
Il a dit qu'il fait trop froid.
- Il a dit qu'on ne devrait pas. -Laisse-la partir.
- Je suis fatiguée. - Tout est fini maintenant.
Où ira-t-elle avec un bébé dans ce froid ?
Elle voulait faire cela au départ.
- Je suis fatiguée. - Ne dis pas ça.
Ne sois pas gênée.
Attends.
Merci, mère.
Merci.
Père agit bizarrement.
Il n'a rien dit et est juste parti.
Alors que tu lui as dit ?
Comment peut-il patir simplement ?
Vraiment ?
Est-ce que ses yeux sont partis en arrière comme s'il avait une attaque ?
Pourquoi est-il si silencieux et calme à ce sujet ?
Je pense que c'est parce que So Young a pleuré et a dit qu'elle était désolée.
Elle a dit qu'elle était plus triste de les contrariés eux plus que nous.
- Elle pleurait comme un bébé. -Est-ce pour cela qu'il est si calme ?
Il doit s'être calmé en voyant So Young pleurer.
Hee Myung m'a dit d'y aller tout seul.
Il m'a dit de dire à père qu'il est parti jouer au golf.
- Tu y crois ça. - Père est là.
Il veut te voir.
Père est là !
Je pensais que le problème était résolu.
À plus !
- Père. - Viens ici.
Oui.
- Père, entrez. - Viens par ici.
Oui.
- Cours ! - Comment osez-vous ! Revenez !
Revenez !
- Plus de chlorure. - Oui.
- Quand est-elle revenue ? - À 5h.
- Est-ce que ça va ? - Quoi ?
- Vous devez vous reposer ? - Arrête, je vais bien.
- Au revoir. - À demain.
Pourquoi avez-vous pris autant de temps ?
Je nettoyais les assiettes que tu as oublié.
- Il y avait seulement 3 tasses. - Tu dois le faire.
- Je n'aime pas les films de vampires. - Vous avez promis de le regarder avec moi.
Pourquoi de vampires parmi tout ?
Les vampires sont sexy.
Ils sont beaux.
J'aimerais un homme comme ça.
Tu aimes les crocs ?
Ils doivent faire leur propre kimchi.
Maman aime ça.
Je le sais.
Pourquoi devons-nous faire cela ?
C'est juste une fois par an.
On n'a pas le choix jusqu'à ce qu'ils meurent.
On doit faire ça.
On a tous nettoyé.
On a tous nettoyé. C'est fini.
- Le leur as-tu dit ? - Est-ce déjà l'heure de manger ?
Je veux un peu de soupe de choux.
Ma bouche salive.
- Tu as déjeuner. - J'ai toujours faim.
Peut être que ton ventre a une courte perte de mémoire.
Je vais le faire.
- Je suis tellement fatigué. - Tu n'as rien fait du tout.
J'ai travaillé dur.
J'ai besoin d'une cigarette.
Sung Ki a un eopération et Joon Ki a le travail.
Seulement notre famille travaille.
Était-ce planifié ?
Je supposé que c'est arrivé comme ça.
- Cuillères. - Apporte les cuillères.
Ceci est pour grand-père.
Arrête ça.
Que voulez-vous dire ?
M'as-tu jamais regardé comme ça ?
Qu'ai-je fait ?
Tu te sens désolé pour elle.
- Ta mère est jalouse. - Non.
Ça sonnait comme si vous étiez jalouse.
Il ne m'a jamais regardé avec ses yeux.
C'est comme ça.
Mon mari était comme ça et ton mari aussi.
Tout les fils mettent leurs mères de côté
et ne pensent qu'à leurs femmes.
Il exagère.
Il regarde Hyo Joo toute la journée.
Tu étais occupé à le surveiller, n'est-ce pas ?
Je l'ai gâté et il ne sait pas quand être subtile avec les choses.
Il devrait savoir qu'il vaut mieux ne pas faire passer sa femme d'abord.
- Tu as travaillé dur aujourd'hui, Hyo Joo. - Je n'ai pas fait grand chose.
Si, tu l'as fait.
- La nourriture est-elle prête ? - Oui, c'est prêt.
Père demande-t-il la nourriture rapidement ?
Évidemment.
Tu as travaillé si dur aujourd'hui.
Pas beaucoup de famille font du kimchi comme la notre.
Oui.
Tu as fait du très bon boulot.
Ta belle-mère n'a pas de quoi se plaindre.
Elle a travaillé si dur.
- Ne me donne pas le mauvais rôle. - Je disais juste que vous étiez chanceuse.
Pas vrai, elle a travaillé dur.
Oui, en effet.
Elle a fait du bon boulot.
Tu n'as aucune raison de plaindre d'elle.
Elle ne pouvait pas être paresseuse avec nous tous autour, non ?
Certaines personnes sont lentes.
Le temps n'est pas tout.
Elle aime ça.
Dis à So Young d'arrêter d'étudier et de venir en bas.
Le dîner sera bientôt prêt.
Allons au sauna plus tard.
On a travaillé tellement dur aujourd'hui.
On doit se reposer.
Hee Jae.
Quand cela sera-t-il prêt pour une ouverture ?
Mais je ne pense pas que tu sois aussi bon.
Ce n'est pas bon. Tu perds juste le temps.
Allons au sauna.
Tu dis toujours des choses méchantes.
J'étais juste honnête. Tu es vexé ?
Oui, je ne me sens pas bien.
- L'honnêteté n'est pas toujours bonne. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ça me gratte. - Jette-le à la poubelle.
- Ça gratte c'est tout. - Venez manger !
Oui, la nourriture !
Il est tellement sensible.
Pense-t-il qu'il a vraiment du talent ?
Je veux plus de soupe.
C'est bon pour les hommes.
Donne-lui en plus aussi.
Il doit en manger pour son cholestérol.
Je mange.
Yoo Jin a-t-elle mangé ?
Non, elle n'en voulait pas.
D'accord.
Trouve-toi un bon cabinet d'avocat.
Tu seras la meilleure là-bas.
Je pense pareil.
- Tu ne peux pas qu'étudier. - Ce n'est pas ce que je fais.
Le cabinet d'avocat ne l'a-t-il pas appelé ?
Ils lui demandent de venir.
Non, ils étaient juste curieux à mon sujet.
C'est pareil. Ils te veulent dans leur cabinet.
Ils pensaient que je travaillais pour un autre cabinet.
Ils étaient juste curieux à mon sujet.
Il y avait une rumeur disant que je m'étais mariée.
C'est mieux qu'ils sachent que tu as eu un bébé.
Qu'as-tu besoin d'étudier ?
Elle doit étudier.
Elle doit exercer son esprit.
Elle lit tous ces livres.
C'est vrai.
Vous dites toujours de telles choses intelligentes.
J'ai tellement de respect pour vous.
Elle a toujours été intelligente.
Elle est née avec du talent.
Pas étonnant qu'elle est passée le test et soit devenue juge.
Elle était la première de sa classe.
- Elle est un génie. - Non, je ne le suis pas.
Tu es vraiment humble. Tu es un génie.
Allons au sauna.
Une douche ne sera pas suffisant.
Après ça, on peut aller prendre une bière froide.
Ce n'est pas bon pour lui.
J'aime les saunas.
Le temps chaud et froid n'est pas bon pour ta tension.
Il va bien. Tu vas venir ?
- Tu veux y aller ? - Prends juste un bain.
Je paierais.
- Voulez-vous y aller ? - Non, merci.
Allons-y Dae Gi.
- Je veux juste me reposer. - On peut y aller juste tout les deux.
Arrête de supplier. Tu as l'air idiot.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
- Rien. - Comme c'est impoli.
- C'est offensant. - Non, ça va.
Ne dites pas cela. C'est bon.
Mouchoir.
Je vais bien maintenant.
- Rentrons. - Je vais rester ici.
Je n'aime pas ce film.
C'est effrayant et ça me donne la nausée.
Comment puis-je y aller toute seule ?
J'ai chargé mon téléphone. Je jouerais à des jeux.
Je suis trop gentille. Je devrais vous laisser, mais je ne peux pas.
Partons.
Je vais vraiment bien.
- Vous vouliez me parler ? - Dis à Sung Ki de se marier d'ici le printemps.
Il est vieux. Il doit se marier.
Regarde ce qui est arrivé à So Young parce qu'elle ne s'est pas mariée.
- Pense-s'y. - D'accord.
Je le ferai.
Ne le laisse pas faire. Il est vieux et célibataire.
- Il ira bien. - Regarde So Young.
On n'a pas vu cela venir.
- Je ne peux plus te faire confiance. - Désolé, père.
- C'est tout ce que j'avais à dire. - Bonne nuit.
Père veut que Sung Ki se marie d'ici le printemps.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
- Es-tce que ça va ? - Mon ventre me fait mal.
- Votre corps est toujours fatigué. - Je veux du vin.
N'êtes-vos pas supposer vous abstenir de boire ?
Allons boire chez moi. Laisse ta voiture ici.
Qu'attends-tu ?
- C'est bien que j'ai fini plus tôt. - Désolé de vous appeler lors de votre jour de congé.
- C'est drôle. Je peux boire maintenant. - Vous devriez arrêter de boire.
Tu es fou ? Je peux laisser tomber les hommes, mais pas le vin.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
- Je suis rentré. - Tu es resté dehors toute la nuit ?
- Père m'accuse. Je vais garder un œil sur vous. - Je déteste le fait que vous ne m'appréciez pas.
Avec qui étais-tu ? Je sais que c'était une fille.
- Ce n'est pas vrai. - Es-tu gay ?
Comment pouvez-vous être aussi impoli ?
- Je ne veux pas me marier. - Pourquoi pas ?
- Donne-moi une réduction. - On ne sort pas ensemble, c'est bizarre.
Lève-toi.
Tu es un chien ? Pourquoi tu le mords !
J'arrive.
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - La mère du père.
Attends. Je viens avec toi.